Thanks for reaching out. Yes, these screens are redundant. We are in the midst of a transition time, so we have both views available. Once we are through the transition, we will only have one view. In addition, we are working with the My Account team to be able to link directly into your Site View of each product from the My Account section, which would skip both of these screens in many cases, and make the workflow more streamlined.
Hopefully this helps improve the experience for you.
Thanks again for the great feedback.
Great news. I'm digging the new look and improvements.
Keep on rocking! Thanks.